1 00:00:00,000 --> 00:00:04,600 Овај програм садржи јаке језик и теме за одрасле. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,199 (ХУББУБ) 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,519 Сада се морате правилно суочити идеја да напусти ово место. 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,239 Цео овај град ће бити под водом. 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,799 Градимо зид, завршавамо зид 6 00:00:18,800 --> 00:00:20,720 и то ће заштитити град. 7 00:00:25,040 --> 00:00:28,319 ЏЕКИ: 'Стварно ми је жао да морам ово да ти кажем... 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,839 али управо сам нашао Чефина.' 9 00:00:29,840 --> 00:00:31,159 (УЗВИЧЕ) 10 00:00:31,160 --> 00:00:33,319 "Нашао сам га у дренажном јарку." (јецање) 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,640 Мислим да се удавио, Схелл. 12 00:00:36,720 --> 00:00:39,360 ОВЕН: Не дозволи ово врати те тамо, Јацкие. 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,920 Да ли је Неса Таман? Не. Мушко. 14 00:00:44,680 --> 00:00:48,000 - Цефин је мој најбољи пријатељ. - А јеси ли ти са њим после школе јуче? 15 00:00:48,720 --> 00:00:51,759 - Био си? После школе? - Ниси права особа за ово. 16 00:00:51,760 --> 00:00:54,879 Већ сте уништили једну породица са вашом истрагом. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,919 Ти копиле! Дилане, стани! 18 00:00:56,920 --> 00:00:59,239 Никада ниси требао отићи - сила. - Мој партнер, 19 00:00:59,240 --> 00:01:03,079 коме сам цео живот поверио, сјебао кад су ме издали. 20 00:01:03,080 --> 00:01:08,199 ИРЕНЕ: Морска вода узорка. Тхе вода у његовим плућима је слатка вода. 21 00:01:08,200 --> 00:01:10,240 Тај јарак није место где је Чефин умро. 22 00:01:32,280 --> 00:01:36,560 Чујем да имаш нешто теорије о деци, Осиан. 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 Не би требало да их имаш. 24 00:01:42,640 --> 00:01:46,640 Имати децу ће осудити човечанство у паклену будућност. 25 00:01:49,800 --> 00:01:52,759 (ПАС ТИХО РЕЖИ) 26 00:01:52,760 --> 00:01:56,999 ОК. Можете ли ми рећи, молим вас, где си био у четвртак, 27 00:01:57,000 --> 00:01:58,800 после инцидента на игралишту? 28 00:02:02,400 --> 00:02:04,000 Био сам овде. 29 00:02:05,280 --> 00:02:07,639 И ја сам био овде, цео дан. 30 00:02:07,640 --> 00:02:11,840 Много људи је видело мог брата, одборник, Гаретх Морган. 31 00:02:13,560 --> 00:02:17,040 да ли мислите ово се десило Неси? 32 00:02:19,320 --> 00:02:21,600 Још не знамо шта је "ово". 33 00:02:22,600 --> 00:02:25,399 Јер се сви питају ако треба да почнемо да бринемо 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,840 да је неко од нас способан на тако нешто. 35 00:02:29,400 --> 00:02:32,480 Мислите ли да је неко од вас способан да урадиш тако нешто? 36 00:02:34,320 --> 00:02:36,320 Ох, мислим да смо сви. 37 00:02:37,440 --> 00:02:41,680 Ако су околности исправне, свако би могао бити способан за било шта. 38 00:02:42,880 --> 00:02:44,839 (СЛУРПС) 39 00:02:44,840 --> 00:02:48,239 Али лично, ја сам више забринути због рупа од судопера. 40 00:02:48,240 --> 00:02:50,240 Они су нешто на шта треба пазити. 41 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 ♪ БЕАДИЕ: Мозаик 42 00:02:59,520 --> 00:03:02,319 ♪ Ноћ после туге 43 00:03:02,320 --> 00:03:05,439 ♪ Ти си моја песма 44 00:03:05,440 --> 00:03:08,119 ♪ Жице ће се сударати 45 00:03:08,120 --> 00:03:10,760 ♪ Поништени смо 46 00:03:11,880 --> 00:03:14,519 ♪ Мрак у води 47 00:03:14,520 --> 00:03:17,959 ♪ Дубоко у жаљењу 48 00:03:17,960 --> 00:03:20,279 ♪ Боље запамтити 49 00:03:20,280 --> 00:03:23,200 ♪ Или боље заборавити... 50 00:03:38,800 --> 00:03:40,800 (МУЗИКА БЛЕДИ) 51 00:03:55,240 --> 00:03:57,800 (НАПЕТА МУЗИКА) 52 00:04:10,640 --> 00:04:13,479 Не завршавамо ускоро? Сви се питамо - 53 00:04:13,480 --> 00:04:17,039 Не изгледа тако, зар не? Овај град је прошао кроз много тога. 54 00:04:17,040 --> 00:04:19,440 Сећаш се? Надали смо се да ћемо вам видети леђа. 55 00:04:24,560 --> 00:04:27,839 ОК. То је доста уређење ентеријера, хвала. 56 00:04:27,840 --> 00:04:31,480 Хајдемо. детектив Денг, можете ли молим вас представити? Јесам ли ово ја? 57 00:04:37,800 --> 00:04:39,800 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 58 00:04:45,440 --> 00:04:47,559 Ох. - Здраво. - Јацкие. 59 00:04:47,560 --> 00:04:51,760 ја само... Хтео сам да видим како је Џејмс. 60 00:04:52,560 --> 00:04:54,359 Исцрпљен. 61 00:04:54,360 --> 00:04:56,560 знаш... ноћне море целе ноћи. 62 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 Мој брат је дошао да му скрене пажњу. 63 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 Уђи. 64 00:05:05,320 --> 00:05:09,359 Чефин Хил је напустио школу са Џејмсом Рисом у 3:30. 65 00:05:09,360 --> 00:05:13,519 Њихов уобичајени пут кући их води до ћошка, где су се раздвојили. 66 00:05:13,520 --> 00:05:16,279 Имамо сведоке који то говоре кренуо кроз школске капије 67 00:05:16,280 --> 00:05:20,239 према овом углу али нема сведока који их је после тога видео. 68 00:05:20,240 --> 00:05:22,879 У пет, Џејмс Рис се вратио кући. 69 00:05:22,880 --> 00:05:26,959 Цефиново тело пронађен је у јарку у 19.30 часова. 70 00:05:26,960 --> 00:05:28,879 Тело је било нетакнуто, али нестало 71 00:05:28,880 --> 00:05:32,479 пар плавих Велингтон чизама, величина два. 72 00:05:32,480 --> 00:05:37,599 Сада је у рову била морска вода али се удавио у слаткој води, 73 00:05:37,600 --> 00:05:39,280 па знамо да је тело померено. 74 00:05:40,040 --> 00:05:43,359 Сумњамо да је донета дуж пешачке стазе. 75 00:05:43,360 --> 00:05:47,280 Немамо ЦЦТВ - шта ми немају је примарно место злочина. 76 00:05:48,760 --> 00:05:52,319 И остао нам је само мали прозор да повратимо било коју форензику коју можемо 77 00:05:52,320 --> 00:05:55,319 од онога ко је померио тело. Имамо отисак руке из банке. 78 00:05:55,320 --> 00:05:57,399 Што је непотпуно и нетачно. 79 00:05:57,400 --> 00:06:00,079 Види, наш највећи траг остаје свежа вода, ОК? 80 00:06:00,080 --> 00:06:03,239 Ово укључује корита за овце, воде, карактеристике баште, 81 00:06:03,240 --> 00:06:05,719 баштенска језера, све што може бити испуњен цревом. 82 00:06:05,720 --> 00:06:08,119 Сада, пошто их нико није видео после школе, 83 00:06:08,120 --> 00:06:10,279 онда су вероватно били негде удаљено. 84 00:06:10,280 --> 00:06:13,399 Дакле, пешачка стаза, она иде варош кроз рит 85 00:06:13,400 --> 00:06:17,679 заједници Паукова острва у овој огромној области плиме. 86 00:06:17,680 --> 00:06:21,839 Ту је и фарма Соломона Бевана - то је цефин деда - 87 00:06:21,840 --> 00:06:24,120 а ту је и Цоед Мавр, овде. 88 00:06:26,760 --> 00:06:30,040 Што је шума где је нестала Неса Таман. 89 00:06:33,160 --> 00:06:36,160 Ако пронађемо доказе за повезивање њих, онда ћемо их повезати. 90 00:06:37,680 --> 00:06:40,279 Али до тада, можемо ли молим те да се концентришемо 91 00:06:40,280 --> 00:06:42,279 о томе како је Цефин Хил умро и ко је био укључен? 92 00:06:42,280 --> 00:06:45,839 Викенд је, савршен за упознавање и поздравља. Хајдемо, молим те. 93 00:06:45,840 --> 00:06:48,119 Хвала. Денг? Денг? 94 00:06:48,120 --> 00:06:50,439 Да, да. Имате ли нећаке и нећаке? 95 00:06:50,440 --> 00:06:52,799 Ер, да. - Имам једног нећака, он има две године. - ОК. 96 00:06:52,800 --> 00:06:54,919 Интервјуисаћеш Џејмса Риса. 97 00:06:54,920 --> 00:06:57,320 идем да сазнам о том гасоводу. 98 00:06:59,000 --> 00:07:00,280 (ТИКО) ОК. 99 00:07:01,000 --> 00:07:02,920 (ЧАВАЊЕ НА ТВ НА ВЕЛШКОМ) 100 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 Гледаћемо ТВ цео дан, зар не, дечко? 101 00:07:26,000 --> 00:07:27,920 Јамес, могу ли ти показати нешто? 102 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 Ево, паузирај на минут. 103 00:07:32,040 --> 00:07:34,080 (ТВ ЗВУК ИСКЉУЧЕН) то је ум... 104 00:07:36,120 --> 00:07:38,040 ...нешто што је Чефин нацртао. 105 00:07:43,360 --> 00:07:45,799 Да ли знате шта је то? 106 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 То је човек пчела. 107 00:07:49,800 --> 00:07:51,560 Погледај. Скоро је боље. 108 00:07:52,800 --> 00:07:55,040 То је добро. драго ми је. 109 00:07:56,800 --> 00:07:58,760 Човек пчела? 110 00:08:00,400 --> 00:08:02,120 Има ли он име? 111 00:08:02,920 --> 00:08:04,560 Киеран. 112 00:08:05,760 --> 00:08:07,760 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 113 00:08:08,760 --> 00:08:11,199 Киеран Бенбов? 114 00:08:11,200 --> 00:08:12,960 мислим. 115 00:08:16,160 --> 00:08:19,600 - Да ли га је Цефин познавао? - Дао је Чефину поклон за његов рођендан. 116 00:08:20,640 --> 00:08:23,120 Поклон? (ШУЈА НА ТВ) 117 00:08:26,640 --> 00:08:28,640 (ТВ ЗВУК ИСКЉУЧЕН) 118 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Џејмс... 119 00:08:33,000 --> 00:08:35,880 ...били сте ти и Цефин са Киераном у четвртак после школе? 120 00:08:36,720 --> 00:08:38,720 Да ли га испитујете? 121 00:08:39,640 --> 00:08:41,760 не бих питао да није важно. 122 00:08:42,800 --> 00:08:44,320 Коме? 123 00:08:45,200 --> 00:08:47,239 Коме је важно? 124 00:08:47,240 --> 00:08:49,080 Дођи овамо. Хајде. 125 00:08:55,240 --> 00:08:58,439 Како он познаје Киерана? Зашто иде на Пауково острво? 126 00:08:58,440 --> 00:09:00,960 Зашто би му дозволио да то уради? Успори, Јацкие. 127 00:09:02,800 --> 00:09:06,200 Киеран Бенбов је био осумњичен у Нессином нестанку, Дилане. 128 00:09:07,360 --> 00:09:10,120 То је било пре много година. Разговараћу са њим. 129 00:09:11,040 --> 00:09:14,559 Јацкие, хајде, немој. Зар ти није пало на памет 130 00:09:14,560 --> 00:09:17,760 да оно што се догодило Чефину можда повезан са Несом? 131 00:09:33,680 --> 00:09:36,399 Не знам ништа о томе. Није у власништву општине. 132 00:09:36,400 --> 00:09:38,439 Па, чији је то цевовод? 133 00:09:38,440 --> 00:09:41,200 Ако крене одозго, онда вероватно Пауково острво. 134 00:09:42,080 --> 00:09:44,479 Тамо горе? Вау, вау, вау, стани, стани, стани. 135 00:09:44,480 --> 00:09:46,519 ста? Видите тамо? 136 00:09:46,520 --> 00:09:48,080 Где? Ето, види. 137 00:09:48,920 --> 00:09:50,679 Редсханк јаја. Ох, да. 138 00:09:50,680 --> 00:09:54,200 То је чудно. Не би требало гнездити се у октобру. 139 00:09:56,560 --> 00:09:58,080 хм... 140 00:09:59,880 --> 00:10:02,879 Ваши официри неће бити свуда овде, зар не? 141 00:10:02,880 --> 00:10:05,319 Јер има много ретких мочварних птица. 142 00:10:05,320 --> 00:10:08,039 Рећи ћу им да буду опрезни. Па колико дуго мислите 143 00:10:08,040 --> 00:10:09,839 да ли је овај цевовод био овде? 144 00:10:09,840 --> 00:10:13,359 Рекао бих можда две недеље иначе бих то видео. 145 00:10:13,360 --> 00:10:15,799 Куће на Пауковом острву су изузетно несигурни 146 00:10:15,800 --> 00:10:17,639 и било је много плиме, 147 00:10:17,640 --> 00:10:19,640 па претпостављам да је зато ставили су га. 148 00:10:21,200 --> 00:10:22,959 Све ово, да. 149 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 Све ће ово ускоро бити под водом. 150 00:10:26,720 --> 00:10:29,519 Шта се дешава са тим временски фронт у Мексичком заливу? 151 00:10:29,520 --> 00:10:31,559 То је непредвидиво. 152 00:10:31,560 --> 00:10:34,119 Један минут изгледа као а тропска депресија, све нормално, 153 00:10:34,120 --> 00:10:37,119 а онда следећа је пуна ураган, 200км ветрови. 154 00:10:37,120 --> 00:10:39,159 И да ли мислите да ли ће то утицати на нас? 155 00:10:39,160 --> 00:10:41,599 Млаз струји са њега створиће друге олује 156 00:10:41,600 --> 00:10:43,719 и те олује погодиће западну Европу, 157 00:10:43,720 --> 00:10:46,160 једноставно не знамо тачно када или где. 158 00:10:47,840 --> 00:10:49,479 Да. 159 00:10:49,480 --> 00:10:51,440 Слушај, хтео сам да... 160 00:10:52,120 --> 00:10:55,319 Жао ми је ако сам... ставио те на место јуче. 161 00:10:55,320 --> 00:10:57,439 Знам да си овде у професионалном својству 162 00:10:57,440 --> 00:11:00,079 и никад не бих желео да се осећате непријатно. 163 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 Само је било, знаш... 164 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 ...добро изненађење што те поново видим. 165 00:11:11,040 --> 00:11:13,079 Тачно. ОК, види, само ћу... 166 00:11:13,080 --> 00:11:15,400 Да, то је у реду. - Добро онда. - Иди ти. 167 00:11:18,640 --> 00:11:20,600 (ЈЕЗИВА МУЗИКА) 168 00:11:38,000 --> 00:11:40,600 (ПЧЕЛЕ ЗУЈЕ) 169 00:12:17,840 --> 00:12:19,880 Нико никада жели да дође овим путем. 170 00:12:21,120 --> 00:12:23,520 Ваљда зато они воле Пауково острво. 171 00:12:26,440 --> 00:12:28,959 Да ли би им се икада придружио, ако бисмо морали да напустимо Морфу? 172 00:12:28,960 --> 00:12:30,959 Не желим много да живим са њима. 173 00:12:30,960 --> 00:12:33,240 Зар не познајете неке од њих? Јеан, Киеран. 174 00:12:34,440 --> 00:12:36,320 Киеран Бенбов. 175 00:12:40,080 --> 00:12:42,720 Све то са рођаком Чефином и његова несрећа. 176 00:12:46,040 --> 00:12:48,120 То ме подсећа од када је Неса нестала. 177 00:12:50,160 --> 00:12:51,640 На који начин? 178 00:12:52,600 --> 00:12:54,680 не знам. Само се осећам лоше. 179 00:12:56,440 --> 00:12:58,520 Крив, знаш? 180 00:13:01,800 --> 00:13:04,000 Не морате да се осећате кривим, Катхи. 181 00:13:04,920 --> 00:13:08,480 Оставите то одраслима. Два сата, у реду? 182 00:13:36,240 --> 00:13:38,240 (НАПЕТА МУЗИКА) 183 00:13:55,360 --> 00:13:57,040 Киеран? 184 00:14:02,200 --> 00:14:04,200 (НАСПЕНСНА МУЗИКА) 185 00:14:27,600 --> 00:14:30,360 (ДАЛЕКИ РАЗГОВОР) 186 00:14:34,280 --> 00:14:36,520 (НЕРАЗГЛЕДАН ЖАР РАЗГОВОР) 187 00:14:37,680 --> 00:14:40,680 Мораћу да будем искрен. То је све што могу да урадим, Схелл. 188 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 (МЕКО) Срање. 189 00:14:48,280 --> 00:14:50,320 (НЕИЗГЛЕДАН ДАЛЕКИ РАЗГОВОР) 190 00:14:54,520 --> 00:14:56,479 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 191 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 МУШКАРАЦ: Да? (УДАЉЕНА ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 192 00:15:03,640 --> 00:15:05,640 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 193 00:15:09,800 --> 00:15:12,239 Шта дођавола радиш ли овде? 194 00:15:12,240 --> 00:15:16,399 ста радис овде? Да ли га доводиш? 195 00:15:16,400 --> 00:15:19,119 Требао бих да те примим за проваљивање и улазак. 196 00:15:19,120 --> 00:15:22,519 Не замарај се, Булл. Јацкие, мораш да се повучеш. 197 00:15:22,520 --> 00:15:24,920 чујеш ли ме? ОК? (ПРИЛАЗ СТОПАМА) 198 00:15:26,000 --> 00:15:27,520 Киеран. 199 00:15:28,400 --> 00:15:31,520 - Немам шта да кријем. - Да, само пођи са мном на минут, хоћеш ли? 200 00:15:34,320 --> 00:15:37,879 Слушај, да ли би ти сметало да јесмо разговор на станици, да ли је у реду? 201 00:15:37,880 --> 00:15:40,200 (РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО) 202 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 (НАСПЕНСНА МУЗИКА) 203 00:16:25,800 --> 00:16:28,239 У реду, Данни. Хеј, Јацкие. 204 00:16:28,240 --> 00:16:30,599 Је ли Схелл унутра? 205 00:16:30,600 --> 00:16:32,280 бр. 206 00:16:33,920 --> 00:16:35,999 Она је са породицом горе на фарми. 207 00:16:36,000 --> 00:16:41,560 Отишла је јутрос. Да, ја само... само... нисам могао да се суочим са тим. 208 00:16:45,520 --> 00:16:49,920 Па, јутрос је дошла полиција. хм... 209 00:16:51,240 --> 00:16:53,639 Узео ствари из Чефинове спаваће собе. 210 00:16:53,640 --> 00:16:59,119 Они ер... рекли су да ништа не говоре 211 00:16:59,120 --> 00:17:01,120 али знају... 212 00:17:02,160 --> 00:17:04,160 ...знају да му је неко померио тело. 213 00:17:04,840 --> 00:17:07,800 ста? Да. Неко овде. 214 00:17:08,800 --> 00:17:11,040 Претпостављамо. 215 00:17:12,120 --> 00:17:13,720 Живети овде. 216 00:17:14,920 --> 00:17:17,359 Зашто би нешто радили тако? 217 00:17:17,360 --> 00:17:19,360 Не знам, Данни. 218 00:17:21,440 --> 00:17:22,680 Да. 219 00:17:24,800 --> 00:17:29,519 Хеј, види, хм, нећемо отворити а замрзивач је пун, па... 220 00:17:29,520 --> 00:17:31,560 Ево, зашто не узмеш ово. 221 00:17:32,560 --> 00:17:35,999 Ово су... ови су добри. Не једем месо, али хвала. 222 00:17:36,000 --> 00:17:39,559 Могао би узети то и овај... Не могу ово да избацим. 223 00:17:39,560 --> 00:17:41,639 (дрхтаво) Хм... да ли би... 224 00:17:41,640 --> 00:17:43,920 да ли би хтео да узмеш мало... да ли би желео... 225 00:17:45,040 --> 00:17:47,599 Види, зашто не узмеш мало за твог тату, а? 226 00:17:47,600 --> 00:17:50,080 (ДАХНЕ БЕЗ ДАХА) 227 00:17:54,680 --> 00:17:56,719 (ДАХНЕ БЕЗ ДАХА) 228 00:17:56,720 --> 00:17:59,159 Не могу да дишем. У реду је. 229 00:17:59,160 --> 00:18:02,999 (ПАНИЧНИ ДАХТИ) Дођи овамо. Покушајте да дишете кроз нос. 230 00:18:03,000 --> 00:18:05,439 (ПАНИЧНИ ДАХТИ) кроз нос... 231 00:18:05,440 --> 00:18:08,239 (ДРХТАВО УДИШЕ) ..а онда напоље кроз твоја уста. Полако. 232 00:18:08,240 --> 00:18:10,399 (ГАСПС) Уради то поново. (ДУБОКО УДИШЕ) 233 00:18:10,400 --> 00:18:13,199 (ДРХТАВО ИЗДУШЕ) То је то, то је то. 234 00:18:13,200 --> 00:18:15,919 Још једном.(ДУБОКО УДИШЕ) Кроз нос. 235 00:18:15,920 --> 00:18:18,480 жао ми је. Извините! У реду је. 236 00:18:19,480 --> 00:18:21,440 Извините. Дођи овамо. 237 00:18:22,800 --> 00:18:25,359 (ДАХНЕ УЗ СУЗЕ) Извини. У реду је. 238 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 жао ми је. 239 00:18:31,360 --> 00:18:32,800 Џеки, ти ћеш... 240 00:18:34,280 --> 00:18:37,439 ... реци ми, зар не, ако хоћеш да чујем било шта, било шта? 241 00:18:37,440 --> 00:18:39,679 Обавестићеш ме, зар не? 242 00:18:39,680 --> 00:18:42,039 Више ми ништа не говоре. 243 00:18:42,040 --> 00:18:44,880 Да. али ја... 244 00:18:46,640 --> 00:18:47,960 ста? 245 00:18:50,440 --> 00:18:52,679 Они ер... 246 00:18:52,680 --> 00:18:55,959 они испитују сви опет, зар не? они ће. 247 00:18:55,960 --> 00:18:58,760 - Да? - Али чуо сам да јесу разговарајући са Киеран, Киеран Бенбов. 248 00:19:02,680 --> 00:19:04,239 Зашто Киеран Бенбов? 249 00:19:04,240 --> 00:19:07,079 Сећате се у Несином случају? 250 00:19:07,080 --> 00:19:11,039 Да -Виђен је у шуми јутро када је нестала. 251 00:19:11,040 --> 00:19:14,479 Виђен је више пута, знате где је дечја љуљашка? 252 00:19:14,480 --> 00:19:18,280 А сада сам чуо да је био дружећи се са Чефином. 253 00:19:21,520 --> 00:19:23,600 Не, он није... 254 00:19:24,560 --> 00:19:26,720 Није се дружио са Чефином. 255 00:19:27,920 --> 00:19:29,959 Дао му је поклон. 256 00:19:29,960 --> 00:19:31,520 ста? Какав поклон? 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,199 Какав поклон, Јацкие? не знам. 258 00:19:36,200 --> 00:19:37,760 овај... 259 00:19:41,760 --> 00:19:44,879 Извини, нисам требао да кажем било шта о Киерану. ја само... 260 00:19:44,880 --> 00:19:46,919 Познајем полицију разговараћу са тобом 261 00:19:46,920 --> 00:19:49,840 када нешто сигурно знају, Знам да хоће. 262 00:19:54,240 --> 00:19:56,000 жао ми је. 263 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 (КУПОВИНА ЗВОНО ЗВЕЋА) 264 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 (НАПЕТА МУЗИКА) 265 00:20:17,160 --> 00:20:19,160 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 266 00:20:39,680 --> 00:20:42,280 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 267 00:20:55,680 --> 00:21:00,840 Последњи пут када сам био овде, ти си живео - у бунгалову на обали мора. - Да. 268 00:21:02,160 --> 00:21:05,879 Савет је то откупио и разбио пао је пре скоро годину дана. 269 00:21:05,880 --> 00:21:09,159 ОК, онда сте узели исплату а ти си прешао на штапове, да? 270 00:21:09,160 --> 00:21:12,319 Колико људи живи - на Пауковом острву? - Има нас 16. 271 00:21:12,320 --> 00:21:14,999 Ми живимо у заједници у складу са окружењем. 272 00:21:15,000 --> 00:21:18,759 Како живети у складу са животне средине укључују депоновање морске воде 273 00:21:18,760 --> 00:21:21,959 у град који је већ пола - удављен? - Не пишај. 274 00:21:21,960 --> 00:21:25,119 Хеј, седи. Киеран, седи. Имамо само пријатељски разговор. 275 00:21:25,120 --> 00:21:27,159 Знам како иду пријатељски разговори. 276 00:21:27,160 --> 00:21:30,360 Живим сваки дан са пријатељима разговарали смо пре три године. 277 00:21:31,800 --> 00:21:33,879 То је као лош мирис. 278 00:21:33,880 --> 00:21:35,919 Људи се удаљавају од мене. 279 00:21:35,920 --> 00:21:39,880 Знам да знаш јер ја видим како те људи овде гледају. 280 00:21:41,440 --> 00:21:44,359 Дете је пронађено мртво 281 00:21:44,360 --> 00:21:47,600 у истом рову у коју испуштате морску воду. 282 00:21:48,760 --> 00:21:50,760 Имао је и убод пчеле на врату. 283 00:21:51,960 --> 00:21:54,080 Мислим да је боље да седнеш, зар не? 284 00:22:00,160 --> 00:22:01,520 Хвала. 285 00:22:02,440 --> 00:22:05,559 Чували сте своје кошнице Четвртак поподне, је ли тако? 286 00:22:05,560 --> 00:22:08,440 - Да. - Да ли је Цефин Хилл био са тобом? Не, није. 287 00:22:09,440 --> 00:22:12,680 Али знате Цефин Хилл? - Знам ко је он. - Да. 288 00:22:14,480 --> 00:22:17,080 Због њега и његовог најбољег пријатеља, Џејмс Рис... 289 00:22:18,080 --> 00:22:21,280 ...обојица су имали убод пчела. Има доста пчела около. 290 00:22:22,480 --> 00:22:24,799 Они су одбрамбена бића. јесу ли? 291 00:22:24,800 --> 00:22:28,199 Да. И боду када се осећају угрожено. 292 00:22:28,200 --> 00:22:31,280 Ја ово не радим без присутног адвоката. 293 00:22:32,200 --> 00:22:34,760 Само сам пристао да разговарам са тобом о цевоводу. 294 00:22:35,960 --> 00:22:39,520 ОК, да. Држаћемо се цевовода. 295 00:22:40,960 --> 00:22:42,919 Како то функционише? 296 00:22:42,920 --> 00:22:46,599 Генератор који сервисира све лађе тону. 297 00:22:46,600 --> 00:22:48,719 Живимо испод нивоа мора. 298 00:22:48,720 --> 00:22:51,279 Чинимо све што можемо да преживимо. Да, разумем. 299 00:22:51,280 --> 00:22:54,559 Дакле, можете ли написати листу сви који знају о томе, молим? 300 00:22:54,560 --> 00:22:56,200 Само овде. 301 00:23:04,480 --> 00:23:06,879 Имам листу свих становника Пауковог острва 302 00:23:06,880 --> 00:23:09,039 који је знао за гасовод. 303 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 Желим изјаве, молим. 304 00:23:17,800 --> 00:23:19,759 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР НА СНИМАЊУ) 305 00:23:19,760 --> 00:23:22,079 Џејмс није хтео да прича са мном. 306 00:23:22,080 --> 00:23:24,439 Ништа. Чак ни његово име. 307 00:23:24,440 --> 00:23:26,760 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР НА СНИМАЊУ) 308 00:23:31,520 --> 00:23:33,439 Сумњам да можемо добити други интервју. 309 00:23:33,440 --> 00:23:35,519 Мораћемо. 310 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Изгледа уплашено. 311 00:23:43,480 --> 00:23:45,479 Хм, пре него што сам дошао у Морфу, 312 00:23:45,480 --> 00:23:48,559 Прочитао сам твоје белешке - о случају Несса Таман. - Мм-хмм. 313 00:23:48,560 --> 00:23:51,039 И постоји велики број веза. 314 00:23:51,040 --> 00:23:54,919 Интервјуисали сте обојицу Осиан Нортхам и Киеран Бенбов. 315 00:23:54,920 --> 00:23:56,839 и... 316 00:23:56,840 --> 00:24:00,039 Био је фармер код Беван такође. Август Антонов. 317 00:24:00,040 --> 00:24:02,639 - Сећаш ли га се? - Да. Ушао је и дао изјаву. 318 00:24:02,640 --> 00:24:05,119 Па не, хтео је да да изјаву, али никада није. 319 00:24:05,120 --> 00:24:08,599 Није било доступног преводиоца и, док је један пронађен, 320 00:24:08,600 --> 00:24:11,079 одлучио је да не жели дајте изјаву више. 321 00:24:11,080 --> 00:24:12,959 Разговарали смо са много људи тада. 322 00:24:12,960 --> 00:24:15,879 Нема шта да се предложи он зна било шта о овом случају. 323 00:24:15,880 --> 00:24:18,199 Да, али би могао помози да се расветли - 324 00:24:18,200 --> 00:24:20,799 Да ли сте извршили проверу записа на све раднике 325 00:24:20,800 --> 00:24:22,840 који су радили на морском зиду? бр. 326 00:24:23,640 --> 00:24:26,759 Мац Јонес нам није дао списак од оних који су још радили. 327 00:24:26,760 --> 00:24:30,120 Хтео је прво да разговара са тобом. - Зашто? - Није рекао. 328 00:24:32,160 --> 00:24:33,720 ОК. 329 00:25:02,720 --> 00:25:04,720 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 330 00:25:25,040 --> 00:25:26,440 Ои! 331 00:25:27,560 --> 00:25:29,280 Ох, јеботе. 332 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 ста радис овде? 333 00:25:33,320 --> 00:25:36,679 То више није место злочина, Булл. Мораш одмах да престанеш, Елис. 334 00:25:36,680 --> 00:25:39,559 Ви сте обавеза. Кад бисмо хтели да изнесе било какве доказе 335 00:25:39,560 --> 00:25:42,360 из Киерановог чамца то сада не би било прихватљиво. 336 00:25:43,800 --> 00:25:47,520 Постоји пчеларско одело величине деце на том чамцу. Мораш га унети. 337 00:25:48,840 --> 00:25:50,559 Исусе јебени Христе! 338 00:25:50,560 --> 00:25:54,079 Савршено је употребљив као доказ. Али морате га унети одмах. 339 00:25:54,080 --> 00:25:56,999 Немој ми рећи шта треба да урадим. 340 00:25:57,000 --> 00:25:58,560 ОК? 341 00:26:00,320 --> 00:26:02,400 Чуо сам да је тело померено. 342 00:26:08,040 --> 00:26:10,040 Не могу а да не будем део овога, 343 00:26:11,080 --> 00:26:13,639 Срање. Наравно да можете. Погледај ово. 344 00:26:13,640 --> 00:26:15,000 молим те. 345 00:26:17,560 --> 00:26:19,239 Чефин је ово нацртао. 346 00:26:19,240 --> 00:26:21,480 Неса је ово нацртала. Три године разлике. 347 00:26:22,200 --> 00:26:25,639 Два дана пре него што је Цефин умро а Неса је нестала. 348 00:26:25,640 --> 00:26:28,479 - Само иди кући, Елис. - Не можеш реци ми да нису повезани. 349 00:26:28,480 --> 00:26:31,759 Морате да престанете да се играте са бићем детектив. За твоје добро, зар не? 350 00:26:31,760 --> 00:26:35,239 - Одјеби. - За твоје добро. ти си јебено висок ризик и ти то знаш. 351 00:26:35,240 --> 00:26:37,319 Знаш све овде, ти си импулсиван, 352 00:26:37,320 --> 00:26:39,719 разговара са осумњиченима, упадајући у јебене чамце. 353 00:26:39,720 --> 00:26:42,799 Ви се мешате у ово истрагу и ако не престанете 354 00:26:42,800 --> 00:26:44,919 Ухапсићу те. Да ли разумете? 355 00:26:44,920 --> 00:26:46,960 Не можете ми рећи да нису повезани. 356 00:26:48,560 --> 00:26:50,080 Иди кући. 357 00:26:54,240 --> 00:26:56,600 Мораш да истражиш оба случаја, Бул. 358 00:27:38,000 --> 00:27:41,160 Дајте ми аргумент за повезивање случаја Несе Таман... 359 00:27:42,160 --> 00:27:44,480 ...са Цефин Хилл'с-ом. 360 00:27:48,640 --> 00:27:51,239 Па, МО је сличан. 361 00:27:51,240 --> 00:27:54,519 Обоје деветогодишње деце нестали у сличним околностима. 362 00:27:54,520 --> 00:27:58,239 Не знамо да су били слични јер Несино тело никада није опорављена. 363 00:27:58,240 --> 00:28:01,239 Али мало је вероватно да ће бити отмица и, с обзиром на њене године, 364 00:28:01,240 --> 00:28:04,599 врло је вероватно да је мртва. Можда ћемо интервјуисати исти осумњичени, 365 00:28:04,600 --> 00:28:07,399 али нема везе у доказима или изјаве сведока, 366 00:28:07,400 --> 00:28:09,560 а ваш МО је упитан. 367 00:28:13,880 --> 00:28:15,680 Какав је сир од карфиола? 368 00:28:16,680 --> 00:28:18,399 Није лоше. 369 00:28:18,400 --> 00:28:20,400 Јесте ли завршили с тим? 370 00:28:25,360 --> 00:28:27,360 Живели, хвала. 371 00:28:34,240 --> 00:28:36,480 Знам зашто не желиш случајеви које треба повезати. 372 00:28:37,800 --> 00:28:41,640 Погрешио би Сестра Џеки Елис, Лидија Таман. 373 00:28:43,920 --> 00:28:46,640 Знам да је то била велика ствар, кад си је оптужио. 374 00:28:50,360 --> 00:28:52,680 Да ли је зато Џеки Елис поднела оставку? 375 00:28:54,040 --> 00:28:56,840 Зато што си оптужио њену сестру Несиног убиства? 376 00:28:58,960 --> 00:29:02,199 Џеки Елис је суспендован због грубог недолично понашање. Зато је отишла. 377 00:29:02,200 --> 00:29:03,920 Лоше понашање? Да. 378 00:29:10,920 --> 00:29:12,920 (ДАЛЕКА РОК МУЗИКА) 379 00:29:16,280 --> 00:29:18,280 ♪ ЦРЕАМ: Странге Брев 380 00:29:19,560 --> 00:29:21,599 ♪ Она је нека врста демона 381 00:29:21,600 --> 00:29:23,799 ♪ Мезим се у лепку 382 00:29:23,800 --> 00:29:26,119 ♪ Ако не пазиш 383 00:29:26,120 --> 00:29:28,119 ♪ Залепиће се за тебе 384 00:29:28,120 --> 00:29:29,680 ♪ Теби 385 00:29:31,480 --> 00:29:34,040 ♪ Каква си ти будала? 386 00:29:38,480 --> 00:29:40,519 ♪ Чудан напитак 387 00:29:40,520 --> 00:29:42,720 ♪ Убијање онога што је у теби... 388 00:29:51,360 --> 00:29:53,360 (МУЗИКА БЛЕДИ) 389 00:30:15,040 --> 00:30:17,040 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 390 00:30:37,880 --> 00:30:39,880 (НЕРАЗГЛЕДАН ЖАР РАЗГОВОР) 391 00:30:48,160 --> 00:30:49,640 (УЗДАС) 392 00:31:09,000 --> 00:31:11,240 (УДАЉЕНА ПЈЕВА Птица) 393 00:31:19,920 --> 00:31:21,920 (ОДЈЕЦИ СМИЈЕХ) 394 00:31:32,400 --> 00:31:34,080 (ТИХО СТЕЧЕ) 395 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 (УЗДАС) 396 00:31:45,400 --> 00:31:47,600 јеси ли добро? 397 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 Схелл. 398 00:32:23,240 --> 00:32:25,519 Забадаш свој проклети кљун. 399 00:32:25,520 --> 00:32:28,519 да ли знаш синоћ била је прва ноћ у 16 година 400 00:32:28,520 --> 00:32:30,519 да Данни није спавао у његовој кући? 401 00:32:30,520 --> 00:32:33,119 Био је тако узнемирен. Схелл, разумем. 402 00:32:33,120 --> 00:32:35,159 тако ми је жао - Требао бих бити љут на тебе. 403 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 Да ли знаш, ја сам бесан на тебе. 404 00:32:39,400 --> 00:32:43,759 Нисам рекла Даннију али сам те видела на Пауковом острву са Киераном. 405 00:32:43,760 --> 00:32:47,199 Ти си тако јебени радознали паркер, Јацкие Еллис. 406 00:32:47,200 --> 00:32:49,479 Ово нема никакве везе са Киераном. 407 00:32:49,480 --> 00:32:51,399 Не на начин на који мислите. 408 00:32:51,400 --> 00:32:54,599 Па, на који начин онда? Клони се овога. 409 00:32:54,600 --> 00:32:58,000 Да ли се још виђаш са њим? Било је то проклето давно. 410 00:33:02,760 --> 00:33:04,799 Само остави то, да? 411 00:33:04,800 --> 00:33:07,800 Није ли то било у то време Чефин је рођен, Схелл? 412 00:33:12,240 --> 00:33:14,200 Клони се тога. 413 00:33:37,640 --> 00:33:39,440 (ДРХТАВО ИЗДУШЕ) 414 00:33:51,400 --> 00:33:53,160 Шта радиш овде? 415 00:33:56,040 --> 00:34:00,359 - Нисам могао да спавам. - Шта је са мојим сестро? Врати се кући. 416 00:34:00,360 --> 00:34:03,400 Буди са њом и дечацима. Шта мислиш да радиш? 417 00:34:04,240 --> 00:34:08,640 - Она је у реду. - Она није проклета. Сада иди кући. Сада. 418 00:35:07,760 --> 00:35:10,480 Длаке које смо нашли на његовом телу није Чефин. 419 00:35:11,200 --> 00:35:13,440 Прошли смо кроз базу података, нема подударања. 420 00:35:14,320 --> 00:35:15,880 ОК. 421 00:35:17,080 --> 00:35:20,839 Има ли других детаља? Е, то је скраћено. Браонкасто. 422 00:35:20,840 --> 00:35:22,639 Тачно. 423 00:35:22,640 --> 00:35:26,039 Остругање ноктију... Да... садрже влакна од бутил гуме 424 00:35:26,040 --> 00:35:29,240 и високе густине полиетиленска влакна. Нема ДНК. 425 00:35:30,160 --> 00:35:33,319 Вероватно је твој убица носио а заштитно одело и гумене рукавице. 426 00:35:33,320 --> 00:35:35,599 И не причамо о невенима. 427 00:35:35,600 --> 00:35:38,440 Мој убица? - Свакако. - Срање. 428 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 Чефин је одржан под водом... 429 00:35:42,800 --> 00:35:45,159 ...и борио се. 430 00:35:45,160 --> 00:35:47,559 Има модрица на потиљку. 431 00:35:47,560 --> 00:35:49,560 Ознаке прстију. 432 00:35:55,880 --> 00:35:57,919 Да наставим? 433 00:35:57,920 --> 00:35:59,840 Да. Да. 434 00:36:01,120 --> 00:36:04,919 Нашли смо трагове натријум хидроксида у Цефиновим очима. 435 00:36:04,920 --> 00:36:07,799 Извини, шта натријум? Лие. Каустична сода. 436 00:36:07,800 --> 00:36:11,720 Веома је алкалан и корозиван, у зависности од разблажења. 437 00:36:12,720 --> 00:36:15,919 С обзиром на упалу око његових очију, носа и уста, 438 00:36:15,920 --> 00:36:18,719 изгледа да је било у води у којој се удавио. 439 00:36:18,720 --> 00:36:20,759 Али како би завршио у води? 440 00:36:20,760 --> 00:36:22,799 Има ли депонија у тој области? 441 00:36:22,800 --> 00:36:25,359 Депоније? - Прво место где бих погледао. - ОК. 442 00:36:25,360 --> 00:36:27,079 У реду онда. 443 00:36:27,080 --> 00:36:29,919 Види, има ли... било чега иначе бих требао знати? 444 00:36:29,920 --> 00:36:32,079 Блиски контакт са натријум хидроксидом 445 00:36:32,080 --> 00:36:34,359 може изазвати непријатне опекотине на кожи. 446 00:36:34,360 --> 00:36:37,199 Па, да ли је Чефин изгорео? Не, али твој убица би могао бити. 447 00:36:37,200 --> 00:36:39,840 ОК. Хвала, Ирене. Хвала. 448 00:37:27,440 --> 00:37:29,440 детектив. Мац Јонес. 449 00:37:32,160 --> 00:37:35,239 Треба ми списак свих радника који су радили у четвртак. 450 00:37:35,240 --> 00:37:37,639 Хтео сам да разговарам са тобом пре него што сам ти дао списак. 451 00:37:37,640 --> 00:37:41,919 Књига је у дворишту, зар не - Хоћеш да ме пратиш тамо? - ОК, да. 452 00:37:41,920 --> 00:37:44,560 Био си ван града? 453 00:37:45,400 --> 00:37:47,400 Морао сам да покупим ове. Мм-хмм. 454 00:37:58,600 --> 00:38:00,760 Назад за секунд. Хвала. 455 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Имена, адресе, одрађени дани, то је све тамо. Сваки човек кога сам запослио. 456 00:38:15,760 --> 00:38:19,359 - Можете га копирати. - У реду. Могу ли само да проверим, само да буде јасно, 457 00:38:19,360 --> 00:38:21,639 да сте били на лицу места од 16 часова у четвртак 458 00:38:21,640 --> 00:38:24,079 док ниси отишао на градски збор - у 7? - Тако је. 459 00:38:24,080 --> 00:38:27,119 Слушај, хтео сам да разговарам са тобом јер видиш тамо... 460 00:38:27,120 --> 00:38:29,079 Шта, Дилан Рис? Да. 461 00:38:29,080 --> 00:38:33,040 Радио је на дан када је Цефин умро али он је био овде, сам, не на лицу места. 462 00:38:34,120 --> 00:38:37,439 И он има рекорд. То је мање. давно. 463 00:38:37,440 --> 00:38:40,399 Украо неке телевизоре, поседовао траву. Знам за Дилана Риса. 464 00:38:40,400 --> 00:38:43,119 Па он је идиот, али он је добар идиот. 465 00:38:43,120 --> 00:38:46,719 И знам како ове ствари раде - тражите људе са евиденцијама - 466 00:38:46,720 --> 00:38:48,799 али желим да поновим Дилан је добар момак, 467 00:38:48,800 --> 00:38:51,359 он није имао ништа са овим. Зашто је био овде, а није на лицу места? 468 00:38:51,360 --> 00:38:54,160 Настојим да задржим људе овде за испоруке и тако даље. 469 00:38:56,840 --> 00:38:59,879 А шта се дешава са Суннисидеом? Чекамо планирање. 470 00:38:59,880 --> 00:39:02,879 - Да? - Већ четири године. То је рушевина. 471 00:39:02,880 --> 00:39:06,160 Да.2005. Огромна поплава, извадио цео сајт. 472 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Долазио сам овде као дете. 473 00:39:09,840 --> 00:39:11,559 Мислио сам да је магија. 474 00:39:11,560 --> 00:39:13,639 Свидеће им се када смо то завршили. 475 00:39:13,640 --> 00:39:16,239 Мислио сам да сте сви охрабрен да напусти Морфу? 476 00:39:16,240 --> 00:39:18,799 Волим ово место. Овде сам срео Нишу. 477 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 Сада имамо једногодишњак. 478 00:39:21,560 --> 00:39:23,759 Ово је дом. Сви се тако осећамо. 479 00:39:23,760 --> 00:39:26,600 А овај зид неће значити никоме од нас мораће да оде. 480 00:39:27,320 --> 00:39:31,080 Хвала за ово. Ја ћу то добити - - назад на тебе. - Срећно. - Живели. 481 00:39:47,123 --> 00:39:49,120 (ТОМНА МУЗИКА) 482 00:39:51,800 --> 00:39:54,480 Љуска: - Хајде, идемо у ауто. - ОК. 483 00:40:10,800 --> 00:40:12,800 ДЕНГ: Добро, схватам. 484 00:40:14,400 --> 00:40:16,399 А одборничких нема? 485 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 ОК. (КЛИКОВА ТЕЛЕФОН) 486 00:40:19,360 --> 00:40:23,959 Дакле, најближа депонија је удаљен 30 миља на копну. 487 00:40:23,960 --> 00:40:26,679 То је предалеко. Са временом смрти и плиме, 488 00:40:26,680 --> 00:40:29,840 мора да је умро овде. (НЕРАЗГЛЕДНО ДАЉЕНО ћаскање) 489 00:40:45,720 --> 00:40:47,720 (ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 490 00:41:05,280 --> 00:41:06,680 Хеј. 491 00:41:07,520 --> 00:41:09,400 Киеран Бенбов. 492 00:41:14,480 --> 00:41:16,480 (ГАЛЕБОВА ВИСКА) 493 00:41:28,000 --> 00:41:30,520 тата. Здраво љубави. 494 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 - Здраво. - Здраво. - Како си? - Здраво. 495 00:41:43,160 --> 00:41:45,560 Здраво, мала. 496 00:41:47,400 --> 00:41:49,360 Желим да вам се захвалим свима што сте дошли, 497 00:41:50,240 --> 00:41:52,519 да нам одате поштовање 498 00:41:52,520 --> 00:41:55,320 и да одаш почаст Чефину. 499 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 Чефин је био сјајан дечак... 500 00:42:00,840 --> 00:42:02,840 ...и волео је ово место. 501 00:42:04,120 --> 00:42:05,760 Волео је ову заједницу... 502 00:42:06,960 --> 00:42:10,999 ...и не би желео да нас види изгуби то, знаш, изгубити једно друго, 503 00:42:11,000 --> 00:42:12,600 изгубити ово место. 504 00:42:13,560 --> 00:42:17,240 Морфа Хален је била све Чефин је знао и волео. 505 00:42:19,400 --> 00:42:21,840 Дакле, знаш, шта год да је пред нама... 506 00:42:23,440 --> 00:42:25,440 ...морамо се сви држати заједно. 507 00:42:27,280 --> 00:42:29,840 Полиција били у контакту са нама... 508 00:42:31,120 --> 00:42:34,800 ...и не мисле на Цефину смрт била несрећа. 509 00:42:37,400 --> 00:42:40,200 Само желимо да разумемо шта се десило, знаш? 510 00:42:42,440 --> 00:42:47,759 Па ако неко од вас нешто зна или чути било шта 511 00:42:47,760 --> 00:42:50,479 и не желим да идем у полицију, 512 00:42:50,480 --> 00:42:52,399 онда дођи код мене, хоћеш ли? 513 00:42:52,400 --> 00:42:53,720 Ех? 514 00:42:55,360 --> 00:42:57,360 Мислим, ми само желимо да... 515 00:43:01,000 --> 00:43:02,240 (УЗДАС) 516 00:43:08,160 --> 00:43:11,519 (НА ВЕЛШКОМ) 517 00:43:11,520 --> 00:43:14,480 (ДРУГИ СЕ ПРИКЉУЧУЈУ) 518 00:43:15,400 --> 00:43:18,319 ♪ О ба Бет 519 00:43:18,320 --> 00:43:21,960 ♪ Чежња је настала 520 00:43:22,920 --> 00:43:26,279 ♪ И каква корист 521 00:43:26,280 --> 00:43:30,439 ♪ И било је у њему 522 00:43:30,440 --> 00:43:34,399 ♪ Не заустављај се 523 00:43:34,400 --> 00:43:37,600 ♪ Вртх еи висго? 524 00:43:38,720 --> 00:43:41,639 ♪ Дерфидд аур 525 00:43:41,640 --> 00:43:45,319 ♪ Дерфидд ариан 526 00:43:45,320 --> 00:43:48,999 ♪ Дерфидд мелфед 527 00:43:49,000 --> 00:43:53,199 ♪ Дерфидд сидан... ♪ 528 00:43:53,200 --> 00:43:55,439 (ЖИВА ЋАВАЊЕ) 529 00:43:55,440 --> 00:43:59,480 (ЖУРУ СВАЂУ НА ВЕЛШКОМ) 530 00:44:03,360 --> 00:44:05,360 (АРГУМЕНТ СЕ НАСТАВЉА) 531 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 (ВЕТАР ЗВИЂУЈЕ) 532 00:44:24,360 --> 00:44:25,960 Киеран! 533 00:44:32,480 --> 00:44:34,399 ста радис овде? 534 00:44:34,400 --> 00:44:36,639 Одајем поштовање. Мислиш да је то с поштовањем 535 00:44:36,640 --> 00:44:39,279 појављује се када породица зна испитујете се? 536 00:44:39,280 --> 00:44:41,199 види, Знам да желиш ово да ми прикачиш 537 00:44:41,200 --> 00:44:44,640 али нисам имао никакве везе са Несом и немам ништа са овим. 538 00:44:46,560 --> 00:44:48,520 Знам да је био твоје дете. 539 00:44:49,280 --> 00:44:50,680 Цефин. 540 00:44:51,440 --> 00:44:53,400 Како ти то знаш? 541 00:44:54,440 --> 00:44:56,480 ко ти је рекао? 542 00:44:57,400 --> 00:44:58,999 Је ли то био Схелл? 543 00:44:59,000 --> 00:45:00,840 ДЕНГ: Џеки Елис. 544 00:45:02,640 --> 00:45:04,360 Детектив Џес Денг. 545 00:45:08,920 --> 00:45:10,879 Ја сам Буллов ДСИО. 546 00:45:10,880 --> 00:45:12,920 Додељен за случај, не његов партнер. 547 00:45:14,200 --> 00:45:16,440 Чуо сам да сте добра полиција. 548 00:45:17,200 --> 00:45:19,479 Ово је ваш први случај? 549 00:45:19,480 --> 00:45:22,319 Не морате то дозволити - бринем те. Сви смо преко тога. - Да. 550 00:45:22,320 --> 00:45:25,039 Имао сам то самопоуздање на мом првом случају. 551 00:45:25,040 --> 00:45:29,399 Ништа није једноставно, детективе. Морате саслушати своје сумње. 552 00:45:29,400 --> 00:45:33,039 А ако их немаш, мораш их наћи. (ДЕЦА ВИЧУ) 553 00:45:33,040 --> 00:45:34,720 Данни! 554 00:45:40,400 --> 00:45:43,120 Схелл. Знам да је стварно узнемирен. 555 00:45:44,440 --> 00:45:46,040 Где иде? 556 00:45:46,960 --> 00:45:48,199 Схелл? 557 00:45:48,200 --> 00:45:50,120 Иде ли на Пауково острво? 558 00:45:50,960 --> 00:45:53,720 Врати га, Јацкие. молим те. 559 00:45:55,600 --> 00:45:57,160 (НАПЕТА МУЗИКА) 560 00:46:01,520 --> 00:46:03,560 Катх! Катх! 561 00:46:04,880 --> 00:46:07,799 Слушај, хоћеш ли сачекати тамо на секунд? Одмах се враћам. 562 00:46:07,800 --> 00:46:09,639 Ои! 563 00:46:09,640 --> 00:46:12,639 куда иду? - Ех? - Твоје рођаке Кет и Џеки, 564 00:46:12,640 --> 00:46:15,759 где иду? Они иду на Пауково острво. 565 00:46:15,760 --> 00:46:17,280 Срање. 566 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 567 00:46:36,040 --> 00:46:38,159 ДАННИ: Нећу никога повредити, ОК? 568 00:46:38,160 --> 00:46:41,519 Само желим да разговарам са Киераном, то је све. 569 00:46:41,520 --> 00:46:43,640 Данни. Јацкие. 570 00:46:46,920 --> 00:46:48,920 Желим да ти помогнем, Данни. 571 00:46:50,000 --> 00:46:51,879 Не можете ништа да урадите. 572 00:46:51,880 --> 00:46:53,960 То је између мене и Киерана. 573 00:46:55,000 --> 00:46:58,079 Излази одавде, молим те. Дајте му мало простора. 574 00:46:58,080 --> 00:47:02,280 знам... зашто си наставио да идеш у шуму. 575 00:47:03,760 --> 00:47:05,720 Тамо сте га упознали, зар не? 576 00:47:07,800 --> 00:47:09,320 Схелл ми је рекла. 577 00:47:11,000 --> 00:47:12,919 Годинама... 578 00:47:12,920 --> 00:47:16,080 упознала си и играла се са мојим дечком... 579 00:47:16,960 --> 00:47:19,679 као да је твој рођени син. Није било тако. 580 00:47:19,680 --> 00:47:22,439 Данни, спусти то. молим те. Јеси ли му икада рекао? 581 00:47:22,440 --> 00:47:24,919 бр. Данни, можемо то схватити. 582 00:47:24,920 --> 00:47:27,919 Само сам желео да га видим повремено, то је све што је било. 583 00:47:27,920 --> 00:47:30,319 То мења све, он зна. 584 00:47:30,320 --> 00:47:34,479 - Није знао. - Немој ми рећи шта мислиш да желим да чујем! 585 00:47:34,480 --> 00:47:36,679 ОК. Данни. 586 00:47:36,680 --> 00:47:39,400 Заустави ово. Спусти то. 587 00:47:42,880 --> 00:47:45,079 Јеси ли га убио? Не! 588 00:47:45,080 --> 00:47:47,759 Спусти пиштољ, Данни. молим те. 589 00:47:47,760 --> 00:47:49,120 ја... 590 00:47:50,240 --> 00:47:52,400 ...увек сам сумњао али никад нисам знао. 591 00:47:53,320 --> 00:47:55,359 и... 592 00:47:55,360 --> 00:47:58,120 да, није... није било важно кад је био жив. 593 00:47:59,640 --> 00:48:01,640 То једноставно није било важно. Он је био само... 594 00:48:02,760 --> 00:48:06,400 Био је тамо када је... лепи Цефин... 595 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 ...и ја сам био тамо као његов тата. 596 00:48:12,480 --> 00:48:15,560 имаш ли неку идеју... како је то... 597 00:48:16,800 --> 00:48:18,919 ...да стојим тамо, 598 00:48:18,920 --> 00:48:20,560 испред... 599 00:48:21,560 --> 00:48:23,999 ...пред свима, 600 00:48:24,000 --> 00:48:25,840 пријатељи те теше... 601 00:48:26,840 --> 00:48:29,239 ... одајући пошту... 602 00:48:29,240 --> 00:48:31,279 Чефином оцу? 603 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 И размишљам: "Све је то лаж." 604 00:48:36,680 --> 00:48:38,680 Ти си му отац. 605 00:48:39,920 --> 00:48:41,880 јеси. па... 606 00:48:43,760 --> 00:48:45,760 ...шта ме то чини? 607 00:48:48,640 --> 00:48:50,600 Преварант. 608 00:48:54,760 --> 00:48:56,079 Јеби га. 609 00:48:56,080 --> 00:48:57,359 (ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ) Не, Данни! 610 00:48:57,360 --> 00:49:00,599 (ГАСПС) Ти си му отац, Данни. Погледај ме. 611 00:49:00,600 --> 00:49:03,679 Бринуо си се за тог дечака из дана у дан, откако се родио. 612 00:49:03,680 --> 00:49:05,399 Ти си га волела. 613 00:49:05,400 --> 00:49:07,239 ОК? То је породица. 614 00:49:07,240 --> 00:49:10,240 То је родитељство, не јебена генетика. 615 00:49:11,680 --> 00:49:13,719 И зато тугујете. 616 00:49:13,720 --> 00:49:17,320 И имате свако право да тугујете јер те је волео, Данни. 617 00:49:18,360 --> 00:49:19,880 Ох, боже. 618 00:49:21,360 --> 00:49:23,239 Не! 619 00:49:23,240 --> 00:49:25,240 (Уморно издахне) У реду је. 620 00:49:26,040 --> 00:49:27,880 жао ми је. 621 00:49:28,840 --> 00:49:30,879 У реду је. жао ми је. 622 00:49:30,880 --> 00:49:32,160 (Уморно дахта) 623 00:49:33,120 --> 00:49:35,120 (јецање) 624 00:49:36,560 --> 00:49:39,640 Тако ми је жао. Не знам шта јебено радим. 625 00:49:41,400 --> 00:49:43,000 (јецање) 626 00:49:48,680 --> 00:49:50,719 У реду је. 627 00:49:50,720 --> 00:49:53,039 (јецање) 628 00:49:53,040 --> 00:49:55,040 Хајде онда, Данни. 629 00:49:57,840 --> 00:50:01,280 Зато си био у шуми тог дана је Неса нестала. 630 00:50:01,960 --> 00:50:04,000 Био си са Чефином. 631 00:50:05,320 --> 00:50:07,519 Ја... Знам да мислиш да сам је видео 632 00:50:07,520 --> 00:50:09,240 али... нисам. 633 00:50:10,120 --> 00:50:12,920 Она није била тамо. Нико није био. 634 00:50:14,080 --> 00:50:16,200 Шуме су биле празне. 635 00:50:19,000 --> 00:50:20,919 Рекло је шест рођака Беван 636 00:50:20,920 --> 00:50:23,240 видели су је како се игра у шуми тог дана. 637 00:50:24,480 --> 00:50:26,480 Шесторо Беван деце је лагало. 638 00:50:39,400 --> 00:50:42,039 Само пази на њега. Хвала. 639 00:50:42,040 --> 00:50:44,040 ОК? Лаку ноћ. Уђи унутра. 640 00:50:46,920 --> 00:50:48,920 Свуда си, зар не, а? 641 00:50:50,320 --> 00:50:53,359 Јацкие Еллис у свачијем послу, као и обично. 642 00:50:53,360 --> 00:50:55,360 Па, хвала Богу да је један од нас. 643 00:50:58,480 --> 00:51:01,159 Знаш људе овде не закључавају њихове куће 644 00:51:01,160 --> 00:51:03,120 јер верују једни другима. 645 00:51:03,840 --> 00:51:06,919 - Они ми верују. - Па шта си ти говорећи, да ми треба твоја помоћ? 646 00:51:06,920 --> 00:51:08,639 Да. Искористи ме. 647 00:51:08,640 --> 00:51:12,000 Али... то не може бити једносмерна ствар. 648 00:51:13,360 --> 00:51:16,559 Морате да делите информације - са мном. - Против проклетих правила. 649 00:51:16,560 --> 00:51:18,199 Одрасти. 650 00:51:18,200 --> 00:51:20,639 Доказ већ је опран. 651 00:51:20,640 --> 00:51:22,600 Немамо времена за јебена правила. 652 00:51:34,160 --> 00:51:35,400 па... 653 00:51:36,400 --> 00:51:38,000 ...Киран Бенбоу... 654 00:51:39,280 --> 00:51:42,680 Рекао је да Несса није унутра шума оног дана када је нестала... 655 00:51:43,400 --> 00:51:45,719 да нико од деце није био. 656 00:51:45,720 --> 00:51:47,560 А ако је то тачно онда... 657 00:51:48,280 --> 00:51:51,599 све што смо мислили да знамо о Несиним последњим тренуцима, 658 00:51:51,600 --> 00:51:53,600 нису истините, зар не? 659 00:51:54,880 --> 00:51:57,320 И сви рођаци Беван јебено лажу. 660 00:51:58,600 --> 00:52:02,560 Мислим да је Цефин МОЖДА отишао на њихову фарму после школе. 661 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Зашто то кажеш? 662 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 Само сам наслутио. 663 00:52:11,080 --> 00:52:13,080 Немаш слутње. 664 00:52:16,160 --> 00:52:18,159 Џејмс ми је рекао. 665 00:52:18,160 --> 00:52:20,799 На плажи. рекао ми је, „Понекад ја и Чефин 666 00:52:20,800 --> 00:52:23,840 ишао и играо се на Соломоновој фарми после школе“. 667 00:52:25,480 --> 00:52:27,919 Али неће разговарати са Денгом. Мислим, ти си његов учитељ. 668 00:52:27,920 --> 00:52:30,959 Можда би могао да седнеш на интервјуу и могли бисмо... 669 00:52:30,960 --> 00:52:32,719 Не знам, могло би нам помоћи. 670 00:52:32,720 --> 00:52:34,720 Здраво. Јеси ли добро, Схелл? 671 00:52:35,720 --> 00:52:40,159 Речено ми је да се распитујете около град о... о депонији. 672 00:52:40,160 --> 00:52:42,679 Да? Види, не могу бити сигуран, 673 00:52:42,680 --> 00:52:45,600 али мислим да је отпад закопан горе у старом каменолому. 674 00:52:47,400 --> 00:52:50,640 На земљи мог оца, иза фарме. 675 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 ОК. Хвала. 676 00:52:57,440 --> 00:52:59,560 Ово би могло бити наше примарно место злочина. 677 00:53:01,800 --> 00:53:03,719 Хајде онда. 678 00:53:03,720 --> 00:53:05,400 Уђи. 679 00:53:14,120 --> 00:53:16,120 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 680 00:53:31,320 --> 00:53:35,919 Дакле, Чефин се удавио у воду која показао трагове натријум хидроксида. 681 00:53:35,920 --> 00:53:39,360 Ирена је рекла највероватнији извор је индустријски отпад. 682 00:53:40,360 --> 00:53:44,360 Соломон то никада не би дозволио - његова земља. - Па, да видимо, хоћемо ли? 683 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Види, бурад. 684 00:54:01,320 --> 00:54:03,560 Зашто би Чефин доћи чак овамо? 685 00:54:13,560 --> 00:54:16,560 Титлови од Ски Аццесс Сервицес ввв.скиаццессибилити.ски